나홀로 프로젝트 공작소

지난번에 이어 디아블로3 기본 아이템 이름들. 방어구들을 보다 보니 대충 규칙이 보이는 듯 하다. 예를 들면 디아3 최고의 방어구는 마인(Archon) 시리즈라던가.

영문의 뜻을 중시하여 번역하다보니, 아이템의 렙제가 올라가도 우리말 이름의 어감은 그다지 세 보이지 않는다는 느낌이 있는 듯 하다. 번역을 나쁘게 평하고 싶진 않지만 와우와 비교한다면 약간 아쉬운 부분이 있는 것은 사실.

디아블로의 아이템 이름은 세계 곳곳의 무기 및 방어구 이름에서 빌려온 거라 사실 영어 사용자라고 해도 밀덕이 아니면 익숙하지 않을 고유 명사들이 대부분이다. 보통 노말에서 볼 수 있는 아이템의 이름은 좀 익숙한 명사들이며 난이도가 올라가면 생소하고 이국적인 - 영어권의 입장에서 - 단어들에 거창한 수식어들이 붙어 희귀하다는 느낌을 주도록 되어 있다.

이 중 수식어가 붙는 경우, 예를 들면 발로르(Balor), 파멸(Doom), 마인(Archon) 등은 그나마 우리말 번역에도 느낌이 살아 있지만 - 그래도 마인은 좀 아쉽긴 하다;;; - 생소한 고유명사로 희귀하다는 느낌을 주는 것은 우리말 번역에서는 사라져 버렸다. 예를 들어 60렙제 어깨 방어구인 Pallium은 단순히 어깨판으로 번역되면서 희귀하다는 느낌이 완전히 사라졌다.

그래도 굳이 장점을 찾자면 어느 부위의 아이템인지 인식하기 쉽다는 점은 있다. 예를 들어 Sode 라는 이름을 보고 이것이 어깨 방어구라는 걸 알 수 있는 영어 사용자는 아마도 거의 없을 것 같지만, 우리말 번역에는 예외없이 어깨 혹은 견이라는 단어가 포함되므로 헤깔리지는 않는다.







착용 부위가 많아진 만큼 기본 아이템 종류도 많아져서 일일히 이름 붙이는 것도 쉽지는 않았을 것 같다. 완갑(Vambraces)이 팔 보호구와 장갑에 중복되어 있는 걸 보면 블리자드에서도 기본 아이템 이름에는 크게 신경 쓰지 않은 듯...;;;